Die Sprache der Zwerge

 

Akh Guntéraz dorzada! – O hochverehrter Guntéra

Akh Sartos oen Dûrgrimst! – Für Familie und Clan!

Ascûdgamln – Stahlfäuste

Astim Hefthyn – Schutz vor der Traumsicht (Gravur auf einer Halskette, die Eragon geschenkt wurde)

Az Knurldrâthn – Der steinerne Wald

Az knurl deimi lanok – Gib Acht, der Fels wandelt sich.

Az Ragni – ein Fluss

Az Sartosvrenht rak Balmung, Grimstnzborith rak Kvisagûr. – Die Sage von König Balmung aus Kvisagûr.

Az Sindriznarrvel – Das Juwel von Sindri

Az Sweldn rak Anhûin – Anhûins Tränen

Azt jok jordn rast. – Dann dürft ihr passieren.

Barzûl! – ein Fluch, etwa: Verflucht! oder Verflucht sollst du sein!

Barzûl knurlar! – Verflucht sollen sie sein!

Barzûln! – Steigerung von Barzûl

Beor – Höhlenbär (ein ursprünglich elfisches Wort)

Carkna bragha! – Große Gefahr!

Delva – bei den Zwergen gebräuchliches Kosewort; ebenso eine bestimmte Art von Goldader im Beor-Gebirge

dûr – unser

Dûrgrimst – Clan (wörtlich: unser Haus, unsere Heimat)

Dûrgrimstvren – Clan-Krieg

 

 

Egraz Carn – der Kahlköpfige

eta – nein

Eta! Narho ûdim etal os isû vond! Narho ûdim etal os formvn mendûnost Brakn, az Varden, hrestvog dûr Grimstnzhadn! Az Jurgenvren qathrid né dômar oen etal … – Nein! Das werde ich nicht zulassen! Ich werde nicht zulassen, dass diese bartlosen Narren von Varden unser Land zerstören. Der Drachenkrieg hat uns geschwächt und nicht …

Etzil nithgech! – Stehen bleiben!

Fanghur – Flugwesen aus dem Beor-Gebirge, die kleiner und weniger intelligent sind als die artverwandten Drachen

Farthen Dûr – Unser Vater

Feldûnost – wörtlich: Frostbart; eine im Beor-Gebirge beheimatete Ziegenart, die den Zwergen als Reittier dient

Formv Hrethcarach … formv Jurgencarmeitder nos eta goroth bahst Tarnag, Dûr encesti rak kythn! Jok is warrev az Barzûlegûr dûr Dûrgrimst, Az Sweldn rak Anhûin, môgh tor rak Jurgenvren? Né ûdim etal os rast knurlag. Knurlag ana … – Dieser Schattentöter … dieser Drachenreiter hat in unserer heiligen Stadt Tarnag nichts verloren! Habt ihr den Fluch vergessen, der seit dem Drachenkrieg auf unserem Clan, Anhûins Tränen, lastet? Wir lassen ihn nicht passieren. Er ist …

Gáldhiem – heller/schimmernder Kopf; Kahlkopf

Ghastgar – Wettstreit im Speerwerfen, ausgetragen auf den Rücken der Feldûnost

Gramarye – Magie, ein ursprünglich elfisches Wort

Grimstborith – Clan-Oberhaupt; Mehrzahl: Grimstborithn

Grimstcarvlorss – Vorsteherin eines Hauses

Grimstnzborith – Herrscher der Zwerge; entweder König oder Königin

Gûntera Arûna – Gûnteras Segen

 

Fell – Berg

Fethrblaka – Vöglein

Fethrblaka, eka wohnata néiat haina ono. Bláka eom iet Lam. – Vöglein, fürchte dich nicht.

Finiarel – respektvolle Anrede für einen vielversprechenden jungen Mann

flauga – fliegen; flieg!

fra – gegen

Fram! vorwärts!; nach vorne

Fricai – Freund

Fricai Andlát – Toter Freund (ein Giftpilz)

Fricai onr eka eddyr. – Ich bin dein Freund.

Fyrn – Krieg

gala – singen

Gala O Wyrda brunhvitr. Abr Berundal vandr-fódhr. Burthro Laufsblädar ekar undir. Eom kona Dauthleikr … – Singe, oh du weises Schicksal. Von Berundal, dem Unheilgeweihten. Geboren im Eichenlaub. Einem sterblichen Weibe …

gánga – gehen; laufen; geh!

gánga aptr – rückwärts laufen

gánga fram – vorwärts laufen

Garjzla – Licht

Garjzla letta! – Licht verlösche!

Gath sem Oro un Lam iet! – Pfeil, komm in meine Hand zurückgeflogen!

Gath un reisa du Rakr! – Nebel, verdichte dich und steige empor!

Gedwëy Ignasia – Schimmernde Handfläche

Geuloth du Kníffir! – Schneide werde stumpf!

Grind – Tor

Gülai Glück

 

Hert Dûrgrimst? Fild rastn? – Welcher Clan? Wer kommt des Weges?

Hírna – Abbild; Statue

Hûthvír – Eine Holzstange mit eingeschraubten Schwertklingen in den Enden. Mitglieder des Dûrgrimst Quan benutzen dieses Doppelschwert.

Hwatum il skilfz Gerdûmn! – Hört auf meine Worte!

Ignh az Voth! – Bringt die Speisen!

Ilf carnz orodüm. – Ich muss es tun.

Ilf gauhnith! – Ein spezieller Zwergenausdruck, der in etwa bedeutet: „Es ist ungefährlich und schmeckt gut.“ Gemeinhin vom Gastgeber eines Festmahls gesprochen, ist es ein Überbleibsel aus der Zeit, in der die Clans sich noch gegenseitig vergiftet haben.

Ingietum – Metallarbeiter; Meisterschmied

Isidar Mithrim – Der Sternsaphir

Jok is frekk Dûrgrimstvren? – Wollt ihr einen Clan-Krieg?

Knurl – Stein; Fels

Knurla – Zwerg (wörtlich: „einer aus Stein“)

Knurlaf – Frau / sie / ihr

Knurlag – Mann / er / ihn

Knurlag qana qirânû Dûrgrimst Ingietum! Qarzûl ana Hrothgar oen volfild … – Man hat ihn in den Clan der Ingietum aufgenommen! Verflucht seien Hrothgar und alle, die …

Knurlagn – Männer

Knurlcarathn – Steinmetz

Knurlgrim! – wörtlich: „Steinkopf“; saloppe Anrede

Knurlnien – steinernes Herz

Kóstah-mérna – Fußtümpel (ein See)

 

Ledwonnû – Kílfs Halskette; wird auch als allgemeiner Ausdruck für Halskette gebraucht

Menknurlan – Personen, die nicht dem Stein entstammen (die schlimmste Beleidigung in der Zwergensprache; lässt sich nicht direkt übersetzen)

Mérna – See, Teich, Wasserbecken

Nagra – Riesenwildschwein; beheimatet im Beor-Gebirge; Mehrzahl: Nagran

Nal, Grimstnzborith Orik! – Seid gegrüßt, König Orik!

Oeí – Ja

Orik Thrifkz Menthiv oen Hrethcarach Eragon rak Dûrgrimst Ingietum. Wharn, az Vanyali-Carharûg Arya. Né oc Ûndinz Grimstbelardn. – Orik, Thrifkzs Sohn, und Schattentöter Eragon vom Dûrgrimst Ingietum. Außerdem die Elfenbotschafterin Arya. Wir sind Gäste in Ûndins Halle.

Os il dom qirânû carn dûr Thargen, Zeitmen, Oen grimst vor formv edaris rak skilfz. Narho is belgond … – Mögen unser Fleisch, unsere Ehre und unsere Halle sich vereinen durch diese Gabe meines Blutes. Ich gelobe …

Ornthrond – Adlerauge

Otho – Vertrauen; Glaube

Ragni Darmn – ein Schwarm roter Fische

Ragni Hefthyn – die Flusswächter

 

Sheilven – Feiglinge

Shrrg – Riesenwolf; beheimatet im Beor-Gebirge

Skilfz Delva – Mein Goldstück

Smer Voth! – Richtet die Speisen an!

Thriknzdal – Linie auf einer Klinge, die getempert wurde

Tronjheim – Helm der Riesen

Ûn qroth Gûntera! – So sprach Gûntera!

Urzhad – riesiger Höhlenbär

Vanyali – Elf (Die Zwerge haben dieses Wort der alten Sprache entlehnt, in der es »Magie« bedeutet.)

Vargrimst – Verbannter, ohne Clan

Vol Turin – Die endlose Wendeltreppe

Vor Hrothgarz Korda! – Bei Hrothgars Hammer!

Vrenshrrgn – Kriegswölfe

Vrron! – Das reicht!

Werg – ein Ausruf des Abscheus (das Zwergen-Äquivalent für »Igitt!«)